Le déplacement temporel est toujours un excellent ressort dramatique !
J’y suis allée avec méfiance, et uniquement parce qu’une amie très chère me l’avait conseillé, parce que je suis très rétive aux remake d’où qu’ils viennent et qu’en plus j’adore la série anglaise originale avec John Simms et Philip Glennister.
Mais non seulement je n’ai pas été déçue par cette version coréenne mais je l’ai adorée, car j’ai retrouvé la trame de l’original, mais avec ce qui fait qu’on aime les dramas : le ton et l’humour coréens bien particuliers à ce pays.
Les acteurs sont excellents, particulièrement Jung Kyoung Ho, qu’on ne présente plus, et Park Sung Wong que j’avais très apprécié dans Man to Man. le seul rôle féminin marquant est Ko Ah Sung, l’officier Yoon, que je ne connaissais pas et qui est absolument parfaite !
Il y a au début le clin d’œil vers la série originale : Han Tae Jo se penche par la vitre avant d’une voiture vide où la radio passe…Life on Mars par David Bowie !
Le scénario est parfaitement maîtrisé, entremêlant très habilement le « passé » de Tae Jo qui en fait est son futur (vous me suivez ?) et son passé qui est devenu son présent quand il se trouve en face de sa famille ! ça a l’air compliqué, mais on suit très bien !
La psychologie des personnages est juste, les comportements n’étaient pas les même il y a 30 ans, et la confrontation entre ces deux façons de concevoir le travail de la police est un ressort important, le même d’ailleurs que la série anglaise avait très bien exploité. La confrontation entre deux fortes personnalités qui vont peu à peu apprendre à se connaître et s’estimer est très bien écrite, et vive la bromance !!
Nous suivons plusieurs fils à la fois : la découverte par Tae Jo de ce qui a marqué son enfance et qu’il avait oublié, son adaptation plus ou moins difficile dans cet univers où tout lui paraît étrange et où il semble parfaitement bizarre et insupportable à ses collègues, et l’intrigue policière qui finit par réunir tous ces éléments. Tae Jo a souvent l’impression qu’on communique avec lui par la télévision, ou la radio, cela donne un ton fantastique, bien que ces communications se finissent toujours par se trouver expliquées d’une façon rationnelle, nous ne savons jamais s’il entend ou s’il hallucine. L’autre personnage central, c’est le capitaine, qui sous des dehors rudes et même brutaux cache bien plus d’humanité et de compréhension qu’on pourrait s’en douter…
Nous sommes conduits tout du long de l’histoire vers un dénouement dont on ne peut jamais imaginer ce qu’il va être et de fait ce drama reste fascinant et surprenant jusqu’à la toute dernière image !
Je ne peux donc que le conseiller fortement ! Comme je l’ai adoré j’ai entrepris de le traduire ! A l'époque il n'était nulle part en VOSTFR !
Mais non seulement je n’ai pas été déçue par cette version coréenne mais je l’ai adorée, car j’ai retrouvé la trame de l’original, mais avec ce qui fait qu’on aime les dramas : le ton et l’humour coréens bien particuliers à ce pays.
Les acteurs sont excellents, particulièrement Jung Kyoung Ho, qu’on ne présente plus, et Park Sung Wong que j’avais très apprécié dans Man to Man. le seul rôle féminin marquant est Ko Ah Sung, l’officier Yoon, que je ne connaissais pas et qui est absolument parfaite !
Il y a au début le clin d’œil vers la série originale : Han Tae Jo se penche par la vitre avant d’une voiture vide où la radio passe…Life on Mars par David Bowie !
Le scénario est parfaitement maîtrisé, entremêlant très habilement le « passé » de Tae Jo qui en fait est son futur (vous me suivez ?) et son passé qui est devenu son présent quand il se trouve en face de sa famille ! ça a l’air compliqué, mais on suit très bien !
La psychologie des personnages est juste, les comportements n’étaient pas les même il y a 30 ans, et la confrontation entre ces deux façons de concevoir le travail de la police est un ressort important, le même d’ailleurs que la série anglaise avait très bien exploité. La confrontation entre deux fortes personnalités qui vont peu à peu apprendre à se connaître et s’estimer est très bien écrite, et vive la bromance !!
Nous suivons plusieurs fils à la fois : la découverte par Tae Jo de ce qui a marqué son enfance et qu’il avait oublié, son adaptation plus ou moins difficile dans cet univers où tout lui paraît étrange et où il semble parfaitement bizarre et insupportable à ses collègues, et l’intrigue policière qui finit par réunir tous ces éléments. Tae Jo a souvent l’impression qu’on communique avec lui par la télévision, ou la radio, cela donne un ton fantastique, bien que ces communications se finissent toujours par se trouver expliquées d’une façon rationnelle, nous ne savons jamais s’il entend ou s’il hallucine. L’autre personnage central, c’est le capitaine, qui sous des dehors rudes et même brutaux cache bien plus d’humanité et de compréhension qu’on pourrait s’en douter…
Nous sommes conduits tout du long de l’histoire vers un dénouement dont on ne peut jamais imaginer ce qu’il va être et de fait ce drama reste fascinant et surprenant jusqu’à la toute dernière image !
Je ne peux donc que le conseiller fortement ! Comme je l’ai adoré j’ai entrepris de le traduire ! A l'époque il n'était nulle part en VOSTFR !
Questa recensione ti è stata utile?